From the constantly changing FAQ thread:
"For Unofficial Servers, if they wish to allow dynamic Cross-ARK Travel, they will need to run two Servers on the same box from the same directory..."
Looks like I'll be getting myself some Scorched Earth DLC after all.