This will be brief. In order to type text in color on the Ark servers you must use the syntax: "<RichColor Color="1, 0, 0, 1">Insert Text Here</>"

Variation of the numbers will change the color.

Source: http://ark.gamepedia.com/ArkML