I'm not 100% positive, but I believe it won't work.
Similar to how the minecraft cross compatibility works, the Xbox Ark cross compatibility only works with Windows 10 specific copies of Ark. Modded/workshop content tends to be completely off limits (except for the popular ones like S+) on consoles as well.